Högspänning hela julen med Läderlappen

Läderlappen och Robin är gamla i gemet när det handlar om brottsbekämpning. Redan 1939 tittade de fram i nummer 27 av serietidningen Detective (Stålmannen gjorde sin entré 1938 i nummer 20 av samma tidning, och samma år som Läderlappen gavs ut gav också Timely comics ut sitt första nummer av tidningen Marvel Comics, tidningsnamnet som sedan skulle bli namnet på hela företaget med superhjältar som Iron Man, Black Widow, Hulken och så vidare). I Sverige fick Bruce Waynes alter ego heta Läderlappen fram till 1989 då Tim Burtons filmatisering banade väg för ett seriemässigt namnbyte.

När Batman, som figuren numera är känd som, kom till Sverige 1951 var det en annan tid, och folk var inte lika vana vid engelska uttryck. Så namnet försvenskades och översattes helt enkelt till Läderlappen. Varför just Läderlappen då? Jo, läderlappar var förr en populär benämning för fladdermöss i allmänhet. Läderlappar avser en familj i ordningen fladdermöss som omfattar 320 arter. I en annan värld kanske hade han fått hela Fladdermusmannen...

Lägg till ny kommentar

Begränsad HTML