Dav dav säger papegojorna i Australien

Annonserna för Frost Flakes med Tony Tiger i huvudrollen hör till de mer vanliga i så väl serietidningar som här på sajten. Den här serieannonsen är lite speciell, inte bara för att Tony den här gången beger sig till Australien utan för att det verkar ha smugit sig in en detalj från annonsens original som kommer från Danmark. Även om copyn - texten i annonsen - är på svenska så har en sak missats. Papegojorna säger "dav dav" som är "hej" eller "hallå" på danska. En ledtråd till att annonsen för Frost Flakes användes inte bara i Sverige utan i våra grannländer. Huvudkontoret för Kellogg's nordiska marknad var baserat i Danmark vid den här tiden så reklamen utgick mest troligt därifrån och sedan översattes för de lokala marknaderna. (Källa: Boken Serietidningsreklam!)

Lägg till ny kommentar

Begränsad HTML